Note: the Q&A with actress Yana Novikova below features frank talk about sex and may reveal plot spoilers. If you are offended by either, you might want to skip that part of the article.
The first ever deaf-led film from the Ukraine will not be an easy experience for anyone. The Tribe (Plemya) is concerned with teenagers who work for the country’s Deaf Mafia, a real thing, according to Ukrainian filmmaker Miroslav Slaboshpitsky. The writer/director was once a crime reporter in Kiev, and he has seen it all. It’s no wonder he doesn’t hold back when he presents the world of these kids with a distant camera that hardly ever blinks. The sex and violence is presented with an unflinching gaze, and it has rattled people the world over, as the film has collected many awards.
Speaking via Skype, Slaboshpitsky says he noticed something rather funny about the cultural differences of certain countries with how they reacted to either the film’s sex or violence. “The film is already released in 144 countries,” he says, “including the United States … We had this discussion with my French distributor. It received the rating of 16+ in France. It’s very big. I think 18+ … only 10 films per year receive this rating, but 16+ is not good. For example Blue is the Warmest Color has 13+ and my French distributor told me, ‘We have no problem with sex in your film, but violence was a problem for French audience, and this rating, 16+, can inform the audience it is a violent film, so for this reason we can lose some viewers.’ Anyway, we have a successful release in France, but I have the same with my American distributor, and he told me, the violence wasn’t the problem with the film, but the sex is. It’s very funny. It’s a different culture,” he adds with a laugh.
It took a special cast to put the film together and Slaboshpitsky spent about six months working on casting the film. He said he auditioned approximately 300 deaf people for the movie before settling on the bold group of actors that make up the teenagers of The Tribe. Of lead actor, Grigoriy Fesenko, he said he needed some patience before he could tap into the talent he saw from the start. “A friend of Grigoriy sent us his photo,” he reveals, “and I thought his look was very nice. Then he came to audition, and it was very tangible because Grigoriy is a real street guy. He is a parkourist. He has experience in street fighting and hooliganism and something like that. In the audition, he was so nervous he completely fucked up the whole audition. It interested me because it was a very interesting mix of the brutal street guy and … very, nervous … and I ask him to come to the audition again, and I asked him come again and finally we took him in the film.”
Meanwhile, the female lead, Yana Novikova, took the director by surprise. She stood out during an audition for someone else Slaboshpitsky was considering for the role. “Yana it was a very special story because I wasn’t sure about Yana before we started to shoot the movie,” he recalls, “so [the character] is a prostitute, and I’m looking for someone who is more sexy, much more Marilyn Monroe style, something like that. So I go to audition at a special deaf theater in Kiev, and Yana was one of the persons who tried to take part in this audition, and I’m coming to see the other girl, which really looks like a sex bomb. When I saw them doing all these different tasks for the audition, I didn’t notice this sex bomb anymore. Yana took all my attention. Finally, we invited her to rehearsal, and she really, really impressed me.”
To read more from Slaboshpitsky about the film, as well as Novikova, jump through the logo below for the Miami New Times’ Art and Culture blog:
Now, for those still here, below is my complete interview with Novikova. She responded to my questions via email which were translated for her and then translated back and sent to me. It was a lot of work for everyone involved, and she gave some long, intelligent and insightful responses, so I wanted to share the entire interview somewhere, and Independent Ethos is probably the best place for it. Note: this is also where the frank talk of sex and spoilers come in, including reference to an incident on set that would make for a funny blooper reel on the home video release were it not X-rated.
Hans Morgenstern: Your performance is incredibly powerful. Did you ever think you would become an actress? I read you have always dreamed of acting since childhood. What attracted you to it when you were a child?
Yana Novikova: I was 6 or 7 years old and I went with my mother to see “Titanic.” I loved Kate Winslet’s performance. I realized then that I wanted to become an actress, and what an interesting thing it is to do. It’s such a beautiful profession.
Which of the films the director showed you in preparation for your role did you like best and why:
Last Tango in Paris
La vie d’Adel (Blue is the Warmest Color)
9 Songs
Shortbus
Any of the films by Lars von Trier or Larry Clark or Pier Paolo Pasolini?
The director advised me to watch some good movies. I was most impressed with Blue is the Warmest Color. We saw it with the guys who also star in The Tribe. I was so impressed with the performance by the lead character. It is because of her performance in that film that I changed my attitude towards the role in The Tribe. I was no longer afraid.
Where did you find the courage to express yourself with such a demanding performance that includes nudity and violence?
After watching Blue is the Warmest Color I realized that working in cinema is art. Internally I was ready for it. The movie is not about nudity. This is a very profound film, and I came to its subject and depiction seriously. I rehearsed and worked on the role for a long time, trying to get used to the image of myself as a prostitute. When it was time to film the intimate scenes, I asked Myroslav to keep the set to a minimum number of people. So the only one’s present were the camera, sound and translator. Even Myroslav was in another room, watching at the monitor. I still do not feel comfortable about being naked in front of strangers, it is unnatural for me. And we had to do a lot of takes. I had a good understanding with my scene partner, and I did what I intuitively felt. This was not porn, the scenes have an aesthetic purity, there is feeling to them. These scenes are important to convey a sense of fullness, so that the audience believes and empathize with the hero. In some ways it’s like a cinematic representation of some of the great Renaissance art. For example, one of our scenes is very similar to the painting of Adam and Eve by Albrecht Durer.
There is a disturbing scene where you undergo an illegal “backroom” abortion. What was it like to shoot and how long did it take?
Myroslav prepared me well in advance that there would be a graphic abortion scene. I agreed immediately, but I was also worried about it, because I did not know how I should move or react like a real person might when having this procedure because I had never had one. The first day I was in rehearsal with Marina [Panivan], who played the woman performing the abortion. The second day we went to the director of a hospital, and we rehearsed in the hospital with a gynecologist. There was a special doll, a dummy, that they used to let doctors train on, so we could watch how it is done. The next day we filmed the scene, and it all turned out. And each time it was necessary to re-live the pain, to cry, to put forth the necessary emotion. In addition, I felt physical pain. The whole day I had to lay on that bare board, and by the end of filming that scene I was all cried out.
Though it is shocking movie, I’m sure you also must have enjoyed doing it. What did you enjoy most about making it? Was there anything that you didn’t enjoy so much about the shoot?
I like that the film is completely without subtitles and words. It seems to me that a deaf actor can convey more emotion than a hearing actor, because everything must be written on the face, all of the emotions: joy, sadness, hatred, resentment. Wherever we showed the film, viewers who hear all understood. Of course, when deaf audiences see it, they pay attention to the gestures, to what the characters say with their hands. But that’s not the signed dialogue, that is the emotions, because deaf foreigners who don’t understand International Sign are like hearing audiences forced to understand it from the emotions. When Myroslav explained to us what he needed us to do, he emphasized that the main thing was what emotions we give. If we forgot a word, he did not want us to worry, the main thing was to show emotion. It was okay to improvise, especially when there are gestures, not words. You do not need to hear dialogue when everything is written on the face, you can see all you need to in the movements. Because of that, The Tribe is truly a film for everyone. I like that.
Was there a fun moment you had on the set?
Yes, there was a funny moment where Myroslav said to me and Grigoriy that it was necessary to come up with a position we liked for a sex scene. I laughed, and I could not pick a position, then Myroslav came up with the “69” position, but I did not want to do “69,” and I wanted to choose something else. But Myroslav showed us the “69” position and how beautiful it looked, like how a “snake” moves. We were in rehearsal and we just could not be serious about this. We were laughing so hard, no one could keep from laughing about this.
Do you have any other roles lined up in the future?
I have received several offers for new films, and I hope to be working on a new project soon. I’m also planning to study in the U.S. and earn my masters in dramatic arts.
The Tribe opens in our South Florida area this Friday, July 24, at the Miami Beach Cinematheque and further north, in Broward County at the Cinema Paradiso Hollywood. It could already be playing in other locations across the U.S., if not coming soon. For other screening dates, visit this link and scroll down. The Miami Beach Cinematheque hosted a preview screening for the purpose of this article. All images are courtesy of Alamo Drafthouse.
The International Online Film Critics’ Poll has announced the winners its 2013/14 survey. I was honored to have been asked to participate for the fourth edition of this poll (see previous surveys here). I was worried when I saw Scorsese’s messy, unchecked ego-trip of a movie, The Wolf of Wall Street among the nominees in one too many categories. Everyone knows my disdain for the film, which reeks of missteps in film-making from someone I consider a master movie maker, and my review of the film in 2013 still continues to attract like-minded film-goers who have made the comment section a sort of sanctuary for their equal disdain for the film (Film review: ‘Wolf of Wall Street’ is one nasty, vulgar film about nasty, vulgar people– for 3 hours!). It made the top 10, but nothing else. No, the big winner was not a huge surprise. Over a hundred on-line film critics from around the globe were polled, and they gave the major awards to Boyhood (Film review: ‘Boyhood’ is Linklater’s masterpiece on youth, existence and humanity), which should speak to its chances at the Oscars, as it rose above last year’s major Oscar winner, 12 Years a Slave.
Other big winners were Gravity (Film Review: ‘Gravity’ harnesses the power of uncut images to thrilling heights) and The Grand Budapest Hotel (Film Review: ‘The Grand Budapest Hotel’ may be cartoonish, but it’s also one of Wes Anderson’s most human films). As the headline for my Gravity review indicates, the film won the deserved prize for editing and other technical prizes: cinematography and special effects. When I got my ballot, I almost went down the row voting for The Grand Budapest Hotel, but at least it also won three prizes (ensemble cast, production design and score).
I’ll never protest Michael Keaton’s win for Birdman. He’s terrific in this intelligently subversive film (Film review: ‘Birdman’ lampoons Hollywood with humorous, hyper-real, hero-hating satire). But my fave will always be Ralph Fiennes for his work in Grand Budapest Hotel, even if I am biased for having had a chance to interview him for the film (Ralph Fiennes on Working With Wes Anderson: “A True Auteur in the Best Sense”). His thoughtful answers to my questions spoke to how deeply he connected to this character.
I have no real complaints about the results of the poll. All are deserving winners and include some favorites. I am particularly happy that many critics did not forget such great foreign language films as Ida (‘Ida’ comes to South Florida in 35mm; My review appears in ‘Reverse Shot’), The Great Beauty (Film Review: ‘The Great Beauty’ earns it’s title by looking beyond the superficial) and Blue is the Warmest Color (Film Review: ‘Blue Is the Warmest Color’ and the pain of loving). But too bad Something in the Air (Film Review: ‘Something in the Air’ presents vibrant picture of youth in tumult) and Only Lovers Left Alive (Jim Jarmusch’s ‘Only Lovers Left Alive’ presents complex, enthralling portrait of the jaded vampire) were both missing.
OK, enough links to our old reviews glowing with praise for most of these films. Below is the official press release. Winners are in bold and my picks have an asterisk next to them:
PRESS RELEASE – IOFCP WINNERS
The International Online Film Critics’ Poll is proud to announce its winners for the 4th biannual awards for excellence in film. Founded in 2007, the IOFCP is the only biannual poll of film critics from all around the world (over one hundred critics from USA, UK, Italy, Spain, Canada, France, Mexico, Australia, India, Turkey, Kyrgyzstan, South Africa, Serbia, Poland, Romania, Estonia, Pakistan, Switzerland, Denmark, Sweden). The awards are biannual to allow the comparison of different film seasons.
The IOFCP voted the coming-of-age drama Boyhood as Best Film, according to the results of its biannual critics’ poll which was released on January 26. Director Richard Linklater was voted as Best Director and Patricia Arquette won Best Supporting Actress award.
Michael Keaton was voted Best Actor of the biennium for his performance in Birdman, and Cate Blanchett won Best Actress award for Woody Allen’s Blue Jasmine.
Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel won Best Ensemble Cast, Best Production Design and Best Original Score. Another big winner was Gravity with three awards: Best Cinematography, Best Editing and Best Visual Effects.
For the screenplays, Spike Jonze’s romantic comedy-drama Her was chosen as Best Original Screenplay. Instead Best Adapted Screenplay went to Steve McQueen’s Academy Award winner 12 Years a Slave.
At last, for his performance in Whiplash, J.K. Simmons was awarded as Best Supporting Actor of the biennium.
Past IOFCP Awards winners include Tinker Tailor Soldier Spy, Inglourious Basterds and Slumdog Millionaire.
Complete list of winners (and nominations)
TOP TEN FILMS (alphabetical list)
12 Years a Slave
Blue is the Warmest Colour
Birdman
Boyhood
Her
Ida
The Grand Budapest Hotel
The Great Beauty
The Imitation Game
The Wolf of Wall Street
BEST PICTURE
12 Years a Slave
Birdman
Boyhood
The Grand Budapest Hotel*
The Wolf of Wall Street
BEST DIRECTOR
Alejandro González Iñárritu – Birdman
Richard Linklater – Boyhood
Wes Anderson – The Grand Budapest Hotel*
Paolo Sorrentino – The Great Beauty
Roman Polanski – Venus in Fur
BEST ACTOR
Michael Keaton – Birdman
Ralph Fiennes – The Grand Budapest Hotel*
Mads Mikkelsen – The Hunt
Benedict Cumberbatch – The Imitation Game
Leonardo DiCaprio – The Wolf of Wall Street
BEST ACTRESS
Cate Blanchett – Blue Jasmine
Adele Exarchopoulos – Blue is the Warmest Colour*
Rosamund Pike – Gone Girl
Julianne Moore – Still Alice
Marion Cotillard – The Immigrant
BEST SUPPORTING ACTOR
Edward Norton – Birdman*
Ethan Hawke – Boyhood
Jared Leto – Dallas Buyers Club
Mark Ruffalo – Foxcatcher
J.K. Simmons – Whiplash
BEST SUPPORTING ACTRESS
Lupita Nyong’o – 12 Years a Slave*
Emma Stone – Birdman
Sally Hawkins – Blue Jasmine
Patricia Arquette – Boyhood
June Squibb – Nebraska
BEST ENSEMBLE CAST
12 Years a Slave
Birdman
Boyhood*
The Grand Budapest Hotel
The Imitation Game
BEST ORIGINAL SCEENPLAY
Birdman
Boyhood
Calvary
Her
The Grand Budapest Hotel*
BEST ADAPTED SCEENPLAY
12 Years a Slave*
Gone Girl
Snowpiercer
The Imitation Game
The Wolf of Wall Street
BEST CINEMATOGRAPHY
Birdman
Gravity
Ida*
Nebraska
The Great Beauty
BEST PRODUCTION DESIGN
Gravity
Her
Mr. Turner
The Grand Budapest Hotel*
The Imitation Game
BEST EDITING
Birdman
Boyhood
Gravity*
The Grand Budapest Hotel
The Wolf of Wall Street
BEST ORIGINAL SCORE
Gravity
Her
Interstellar
The Grand Budapest Hotel*
The Imitation Game
BEST VISUAL EFFECTS
Dawn of the Planet of the Apes
Interstellar
Gravity*
Guardians of the Galaxy
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
* * *
The Florida Film Critics Circle announce `12 Years a Slave’ big winner for 2013… and the picks by Indie Ethos
December 18, 2013
Today, the Florida Film Critics Circle announced its awards for the best of the best in cinema in 2013. Steve McQueen’s 12 Years a Slave received the most recognition. It’s a dark, powerful film that is backed by the artistry of a fine craftsman of a director. It also won for best adapted screenplay. There were many awards for the actors in the film, deservedly so, as McQueen knows how to let the camera roll and allow an actor to act. Therefore, Chiwetel Ejiofor won for best actor, Lupita Nyong’o won for supporting actress and breakthrough role. Michael Fassbender was a runner up in supporting actor.
Other awards of note has to begin with Miami Beach Cinematheque director Dana Keith, who won the Golden Orange. He’s special to us here at Indie Ethos, as he was the first to take our reviews seriously. We’re kindred spirits in indie, foreign and art films. He’s also a great supporter of local film criticism, which will soon be more pronounced after he won a Knight Foundation grant for a program called “Speaking In Cinema” that will include the participation of many local film critics.
Gravity got some big technical wins that it deserved (my review of the film). I also nominated Blue Is the Warmest Color in many categories (my review), so I was happy to see it win foreign film. Apparently it just edged out the rather cruel film the Hunt, whose drama relies on dramatic irony as a ploy that many critics have fallen for (my review).
But I can’t say I’m much disappointed with this list, except that Michael B. Jordan did not win for breakout role for his work in Fruitvale Station (my review), as he missed it by two points, and Nyong’o had already won for supporting actress. I pushed for that because I thought it would mean something coming from the state where Trayvon Martin lost his life to profiling.
The other night, with the help of my cohort at Independent Ethos, Ana Morgenstern, I filled in my ballot (I was stuck many times, though I tried not to over-think my nominees). This task features a lot of strategy, some precociousness and a bit of bias toward the oft-misunderstood Blue Is the Warmest Color. My only regret, when I turned in the ballot, was not including Ejiofor. He really was amazing, but he feels like such a given to win so many awards this season. In the end, it was no surprise when he won (though I felt a little relief). But then, runner-up was Joaquin Phoenix, who I wanted for best actor last year (see that year’s list of winners).
Here’s the full press release from the FFCC:
FFCC Winners Announcement – 2013
December 18 -– With five major wins, including Best Picture, Best Actor, Best Supporting Actress, Best Director and Best Adapted Screenplay, Steve McQueen’s riveting “12 Years a Slave” swept the 2013 Florida Film Critic Circle Awards, beating out such highly touted contenders as “American Hustle” and “The Wolf of Wall Street.” Alfonso Cuoron’s “Gravity” was the only other multiple winner, earning top marks for its cinematography and special effects.
McQueen, himself a winner for director, helped Chiwetel Ejiofor earn the group’s top honor as Best Actor for his stirring work as former freeman turned plantation “property” Solomon Northup, while Jared Leto stepped away from his rock band Thirty Seconds to Mars to win the Best Supporting Actor award for his touching turn as an AIDS patient in “The Dallas Buyers Club.”
Woody Allen again proved his skill with actresses, as Cate Blanchett won Best Actress for “Blue Jasmine” while newcomer Lupita Nyong’o walked away with the prize for Best Supporting Actress for her devastating work as Patsey in “Slave “. She was additionally acknowledged by the group, winning the prestigious Pauline Kael Breakout Award.
As stated before, Cuarón’s hit sci-fi thriller brought a Best Cinematography win for Emmanuel Lubezki as well as for its mind blowing F/X. Spike Jonze’s whimsical meditation on life, love and technology, “Her,” earned him the Best Original Screenplay award while John Ridley was honored with Best Adapted Screenplay for his efforts in bringing “Slave” to the screen.
In other awards, Cannes favorite “Blue is the Warmest Color” won a close race over “The Hunt” for Foreign Language Film, while “Frozen” narrowly defeated Hayao Miyazaki’s final effort, “The Wind Rises” for Animated Film. “The Act of Killing” edged out “Blackfish” for Best Documentary, while “The Great Gatsby” was touted for its Art Direction and Production Design.
The Golden Orange Award, given for outstanding contribution to film, went to Miami Beach Cinematheque director Dana Keith, a tireless champion of foreign, independent and alternative film for more than 20 years. He has consistently programmed some of the most daring films to make the art house circuit and has played host to a variety of film festivals, big and small.
Founded in 1996, the Florida Film Critics Circle is comprised of 21 writers from state publications. Bill Gibron of PopMatters.com and FilmRacket.com has served as chairman since March 2013. For more information on the FFCC, visit: www.floridafilmcritics.com.
Complete list of winners:
Picture: 12 Years a Slave
Actor: Chiwetel Ejiofor, 12 Years a Slave
Actress: Cate Blanchett, Blue Jasmine
Supporting Actor: Jared Leto, The Dallas Buyers Club
Supporting Actress: Lupita Nyong’o, 12 Years a Slave
Director: Steve McQueen, 12 Years a Slave
Adapted Screenplay: John Ridley, 12 Years a Slave
Original Screenplay: Spike Jonze, Her
Cinematography: Emmanuel Lubezki, Gravity
Visual Effects: Gravity
Art Direction/Production Design: Damien Drew et.al. and Catherine Martin et.al., The Great Gatsby
Foreign Language: Blue is the Warmest Color
Animated: Frozen
Documentary: The Act of Killing
Breakout: Lupita Nyong’O, 12 Years a Slave
Golden Orange: Dana Keith
* * *
And here’s how it broke down from our end, including rankings, at Independent Ethos:
BEST PICTURE
1. Inside Llewyn Davis
2. Frances Ha
3. 12 Years a Slave
BEST ACTOR
1. Michael B. Jordan – Fruitvale Station
2. Christian Bale – American Hustle
3. Bruce Dern – Nebraska
BEST ACTRESS
1. Cate Blanchette – Blue Jasmine
2. Meryl Streep – August: Osage County
3. Greta Gerwig – Frances Ha
SUPPORTING ACTOR
1. Michael Fassbender – 12 Years A Slave
2. Jared Leto – Dallas Buyers Club
3. Benedict Cumberbatch – Star Trek Into Darkness
SUPPORTING ACTRESS
1. Lupita Nyong’o – 12 Years A Slave
2. Jennifer Lawrence – American Hustle
3. June Squibb – Nebraska
DIRECTOR
1. Coen Brothers – Inside Llewyn Davis
2. Noah Baumbach – Frances Ha
3. Abdellatif Kechiche – Blue Is the Warmest Color
SCREENPLAY (ADAPTED)
1. 12 Years A Slave
2. The Butler
3. August: Osage County
SCREENPLAY (ORIGINAL)
1. Frances Ha
2. Her
3. Blue Jasmine
CINEMATOGRAPHY
1. Inside Llewyn Davis
2. Rush
3. Leviathan
VISUAL EFFECTS
1. Gravity
2. Star Trek Into Darkness
3. The Conjuring
ART DIRECTION/PRODUCTION DESIGN
1. Blue is the Warmest Color
2. 12 Years A Slave
3. Her
FOREIGN LANGUAGE FILM
1. Blue is the Warmest Color
2. Something in the Air
3. Beyond the Hills
ANIMATED FEATURE
1. The Wind Rises
2. Frozen
3. Monsters University
DOCUMENTARY
1. Cutie and the Boxer
2. The Act of Killing
3. Stories We Tell
BREAKOUT AWARD
1. Michael B. Jordan – Fruitvale Station
2. Oscar Isaac – Inside Llewyn Davis
3. Adèle Exarchopoulos – Blue is the Warmest Color
GOLDEN ORANGE
1. Dana Keith – Miami Beach Cinematheque (for his adventurous programming and support of local critics)
2. Oscar Isaac – Inside Llewyn Davis (He was a local Miami musician, who “arrived” with this film in Hollywood)
3. Jillian Mayer – #PostModem (She starred in and co-directed the short with Lucas Leyva, which went on to SXSW. Here’s the trailer:
Film Review: ‘Blue Is the Warmest Color’ and the pain of loving
November 11, 2013






—Hans Morgenstern http://www.youtube.com/watch?v=aQGSlVJgGlI
South Beach 18 – Miami Beach Gateway 4 – Fort Lauderdale
On Nov. 15, it opens further north in:
Parisian 20 – West Palm Beach Pompano 18 – Pompano Shadowood – Boca Raton
Update: The Bill Cosford Cinema in Coral Gables has added the film to its calendar beginning Thursday, Nov. 21. See the cinema’s calendar here. Update 2: The Miami Beach Cinematheque has added the film to its calendar beginning Friday, Nov. 22. See the cinema’s calendar here. Update 3: The Cinema Paradiso in Fort Lauderdale has added the film to its calendar beginning Friday, Nov. 22. See the cinema’s calendar here. Update 4: O Cinema’s Wynwood location has added the film to its calendar beginning Friday, Nov. 29. See the cinema’s calendar here. It has already opened in some parts of the U.S., and it may already be playing at a theater near you or on its way there. Visit the film’s official website here and insert your zip code to find out.